Aşağıda metni Türkiye Cumhuriyeti mevzuatı ve 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) esas alınacak şekilde, hukuki dile uygun ve kurumsal biçimde yeniden düzenledim. Yapıyı ve akışı korudum; yalnızca hukuki referansları ve terminolojiyi Türkiye’ye uyarladım.

Gizlilik Politikası / Privacy Policy

Genel Bilgilendirme

TR:

LEVÂIC, kullanıcılarının kişisel verilerinin gizliliğini ve güvenliğini korumayı taahhüt eder. Bu Gizlilik Politikası; 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“KVKK”), ilgili ikincil mevzuat ve yürürlükteki diğer Türkiye Cumhuriyeti kanunları kapsamında, internet sitemiz, mobil uygulamamız ve/veya diğer dijital ya da fiziksel platformlarımız aracılığıyla elde edilen kişisel verilerin toplanması, işlenmesi, saklanması ve aktarılmasına ilişkin esasları açıklamaktadır.

EN:

LEVÂIC is committed to protecting the privacy and confidentiality of personal data. This Privacy Policy explains the principles regarding the collection, processing, storage, and transfer of personal data obtained via our website, mobile application, and/or other digital or offline platforms, in accordance with the Turkish Personal Data Protection Law No. 6698 (“KVKK”) and applicable Turkish legislation.

Veri Toplama ve Kullanımı / Data Collection and Use

TR:

Kişisel verileriniz (örneğin; ad-soyad, e-posta adresi, telefon numarası), internet sitemizde yer alan formlar aracılığıyla veya LEVÂIC danışmanlarıyla gerçekleştirilen profil ve değerlendirme görüşmeleri sırasında, tarafınızca açık rıza verilmek suretiyle toplanmaktadır.

Toplanan kişisel veriler, teknik ve idari güvenlik tedbirleri kapsamında, yetkisiz erişime karşı korunacak şekilde güvenli ortamlarda saklanmaktadır.

EN:

We collect personal data (such as name, email address, and phone number) when you voluntarily provide them through forms on our website or during profile and assessment sessions conducted by LEVÂIC consultants, based on your explicit consent.

All collected data are stored securely with appropriate technical and organizational security measures to prevent unauthorized access.

TR:

Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenmektedir:

• Talep ettiğiniz hizmetleri sunmak,

• Sunulan hizmetlere ilişkin sizinle iletişim kurmak,

• Platformlarımızı ve hizmet kalitemizi geliştirmek,

• Mevzuattan kaynaklanan hukuki yükümlülükleri yerine getirmek.

EN:

Your personal data are processed for the following purposes:

• Providing the services or information you request,

• Communicating with you regarding our services,

• Improving our platforms and service quality,

• Fulfilling legal obligations arising from applicable laws.

Veri Aktarımı / Data Transfer

TR:

Kişisel verileriniz, KVKK’nın 8. ve 9. maddelerinde belirtilen şartlara uygun olarak ve gerekli teknik-idari tedbirler alınmak suretiyle, hizmetlerin sunulabilmesi amacıyla iş ortaklarımıza veya hizmet sağlayıcılarımıza aktarılabilir.

Yurt dışına veri aktarımı yapılması halinde, bu aktarımlar açık rızanıza dayanarak veya KVKK’da öngörülen istisnalar kapsamında gerçekleştirilir.

EN:

Your personal data may be transferred to our business partners or service providers for service delivery purposes, in compliance with Articles 8 and 9 of KVKK and with appropriate safeguards in place.

If data transfers abroad are required, such transfers are carried out based on your explicit consent or in accordance with the exceptions stipulated under Turkish data protection law.

Üçüncü Taraflarla Paylaşım / Third-Party Disclosure

TR:

Kişisel verileriniz, açık rızanız olmaksızın pazarlama amacıyla üçüncü kişilerle paylaşılmaz, satılmaz veya kiralanmaz. Verileriniz yalnızca hukuki yükümlülükler, sözleşmesel gereklilikler veya meşru iş faaliyetleri kapsamında işlenir.

EN:

We do not sell, rent, or disclose your personal data to third parties for marketing purposes without your explicit consent. Data processing is limited to legal obligations, contractual requirements, or legitimate business purposes.